پنج اصل مهم در رعایت قواعد املایی زبان ترکی استانبولی – بخش دوم

برای اینکه از زبان ترکی استانبولی به خوبی استفاده کنیم و آنچه را که مد نظرمان است را به خوبی بیان کنیم، باید قواعد املا را بدانیم. این نه تنها در امتحانات بلکه در زندگی روزمره نیز به ما بسیار کمک می کند. چون زندگی ما با نوشته ها در هم آمیخته است.با مشارکت همکارانمان در آموزشگاه زبان سیتاک ، قوانین املایی زبان ترکی استانبولی را در 5 عنوان اصلی برای شما بررسی خواهیم کرد.

2. نحوه نوشتن اعداد

• اعداد در متن به صورت حروف نوشته میشود.

Üç ay sonra İzmir’e gideceğim.
Bu gelenek bin yıldır sürüyor.

• اعداد مربوط به زمان، پول، اندازه گیری، داده های آماری به شکل حروف استفاده می شوند.

Bugün okula saat 11.00’de gideceğiz.
Manavdan 5 kg soğan aldık.

• ساعت ها و دقیقه ها را می توان به صورت حروفی نیز نوشت.

Saat dokuzu beş geçe…

• اعداد متشکل از بیش از یک کلمه جداگانه نوشته می شوند.
  Bir yıl üç yüz altmış beşgündür.                                                      

• اعداد چهار رقمی یا بیشتر در گروه های سه تایی نوشته می شوند و بین آنها نقطه گذاشته میشود.

Türkiye’nin nüfusu 2012 yılı sonunda 75.627.384 kişiye ulaştı.

• کلمات “هزار، میلیون، میلیارد و تریلیون” را می توان با حروف برای خواندن آسان اعداد چهار رقمی یا بیشتر نوشت.

1 milyar 500 milyon kişi, 3 bin 255 kalem…
Türkiye’nin nüfusu 2012 yılı sonunda 75 milyon 627 bin 384 kişiye ulaştı

• اعشار با کاما از هم جدا می شوند.

4,56

15,2

• هنگامی که اعداد ترتیبی نشان داده می شود، فقط آپستروف و پسوند بعد از عدد نوشته می شود و نقطه اضافه نمی شود.

8’inci

2’nci

3. نوشتن کلمات مرکب

3-1 کلمات مرکب به هم پیوسته

• افعالی که با پسوندهای قید «-a، -e، -ı، -i، -u، -ü» و افعال «دانستن، دادن، ماندن، توقف، آمدن، دیدن، نوشتن» در کنار هم نوشته می شوند.

yapabilmek, uyuyakalmak, gelivermek, düşmeyegör, alabildiğine, gidedurmak, düşeyazmak, süregelmek…
Senin için bütün zorluklara katlanabilirim.

• کلمات مرکب که کلمه دوم آنها با استفاده از پسوندهای صفت-فعل “-an / -en، -r / -ar / -er / -ır / -ir، -maz / -mez، -mış / -miş” ساخته می شود سرهم نوشته میشود.

ağaçkakan, dalgakıran, gökdelen, hacıyatmaz, çokbilmiş, yurtsever, külyutmaz, hayırsever…
Boğazın kıyısına yapılan gökdelenler, Boğaz’ın silüetini bozuyor.

• کلماتی که جهت های میانی را نشان می دهند در کنار هم نوشته می شوند.

kuzeybatı, güneydoğu…

بیشتر بخوانید: آموزشگاه زبان انگلیسی صادقیه تهران (آریاشهر) [شعبه صادقیه سیتاک]

• کلمات مرکب که با کلمه ev تشکیل شده اند در مجاورت نوشته می شوند.

aşevi, bakımevi, doğumevi, gözlemevi, orduevi, huzurevi, öğretmenevi…

• کلمات مرکب که با کلمات hane، name، zade تشکیل شده اند در کنار هم نوشته می شوند.

dershane, beyanname, haramzade…

3-2 کلمات مرکب که جدا نوشته میشوند.

• افعال مرکب که با افعال کمکی « Etmek, edilmek, eylemek, olmak, olunmak» تشکیل شده اند، اگر در کلمه اول هیچ گونه تقلیل یا اشتقاق صوتی نداشته باشند، جداگانه نوشته می شوند.

alt etmek, arz etmek, azat etmek, dans etmek, kul olmak, not etmek, terk etmek, var olmak, yok etmek, yok olmak…

• کلمات مرکب که در طول ترکیب، معنی هیچ یک از کلمات یا کلمه دوم را تغییر نمی دهند، جداگانه نوشته می شوند.

Hayvan türlerinden birinin adıyla kurulanlar: köpek balığı, uğur böceği, bal arısı, Ankara keçisi, yaban ördeği

Bitki türlerinden birinin adıyla kurulanlar: çörek otu, lavanta çiçeği, kuş üzümü, yer elması, mantar ağacı

Nesne, eşya ve alet adlarından biriyle kurulan birleşik kelimeler: lüle taşı, Oltu taşı, duvar saati, el sabunu, İngiliz anahtarı, toplu iğne, alt geçit

Durum, olgu ve olay bildiren sözlerden biriyle kurulan birleşik ke­limeler: açık öğretim, Ay tutulması, iş birliği

Yiyecek, içecek adlarından biriyle kurulan birleşik kelimeler: tulum peyniri, İzmir köftesi, çiğ köfte, kuru yemiş

Zamanla ilgili birleşik kelimeler: bağ bozumu, gece yarısı, gün or­tası, hafta başı, hafta sonu

Bilim ve bilgi sözleriyle kurulan birleşik kelimeler: dil bilgisi, gök bilimi

• نام رنگ هایی که در ساختار آن از کلمه “renk” استفاده شده است به طور جداگانه نوشته می شود.

gümüş rengi, portakal rengi, ateş kırmızısı, boncuk mavisi, limon sarısı…

• کلمات مرکب و اصطلاحات تشکیل شده با کلمات “Dış, iç, sıra” جداگانه نوشته می شوند.

çağ dışı, sıra dışı, yasa dışı, ceviz içi, hafta içi, yurt içi, aklı sıra, ardı sıra, peşi sıra, yanı sıra…

• کلمه مرکب با پیشوند کلمات ” Alt, üst, ana, ön, art, arka, yan, karşı, iç, dış, orta, büyük, küçük, sağ, sol, peşin, bir, iki, tek, çok, çift” به طور جداگانه نوشته شده است.

alt yazı, üst kat, ana bilim dalı, ön söz, ön yargı, art niyet, arka plan, yan etki, karşı görüş, iç savaş, dış hat, orta oyunu, sağ açık, sağ bek, peşin hüküm, bir hücreli, iki anlamlı, tek eşli…

• عبارت هایی برای آرزوهای خوب، خوش آمدگویی و خداحافظی به طور جداگانه نوشته شده است.

hoşça kal, sağ ol, hoş geldin, güle güle, Allah’a ısmarladık, hoş bulduk…

• عبارت ” Günaydın, başsağlığı” استثناست.

جهت مشاوره رایگان کلیک کنید